Perché c'è scritto...
- Guarda. - "Congratulazioni sindaco Rose"?
Non possiamo complimentarci con il nostro amico...
che detiene grande potere e influenza?
Te lo spiego, okay?
Cerco di strisciare nella cerchia del capo.
- Come un verme? Fai il verme? - Cosa?
- Strisciamo. - Perché so strisciare.
- Cosa? Anch'io so farlo. - Striscio, striscio tutto il giorno.
- Guarda. - Posso tagliarmi a metà e...
ora ci sono due me. Doppio guaio.
Cavolo, rigenerazione?
- Non è carino. - Lo striscione è ridicolo.
Sappiamo tutti che Courtney si ama, ma non vuole degli elogi senza senso.
"Congratulazioni sindaco Rose."
Lo adoro.
- Ovviamente. - Posso chiederti una cosa?
Sii onesta. Credi che le persone mi vedano per quello che sono o solo...
o come un altro Obama?
Sei serio?
Okay.
Ciao.
Kitty, va tutto bene?
Di solito non sono fradicia. Sono rimasta sotto la pioggia aspettando l'autobus.
In realtà, ho fatto un bagno prima di uscire, ho i capelli bagnati soprattutto per quello.
- Comunque... - Qui nessuno risponde al telefono?
Ho cercato di augurarti buona fortuna per tutta la mattina.
Ho lasciato dei messaggi non molto carini e potrei aver offeso una minoranza.
Se l'hai fatto, se lo meritavano.
Devi assumere una segretaria o chiamarmi ogni ora, in caso avessi qualcosa da dirti.
- Mamma, sai... - Sì?
che sei tutta la mia vita?
Vuoi farmi da segretaria?
- Tesoro, neanche morta. - Cosa?
- Sindaco Rose, sei al notiziario. - Le elezioni di Fort Grey sono sconvolgenti.
Vieni benissimo in alta definizione.
Risplendi come sempre.
Ci siamo, ma non chiamarmi "sindaco rapper".
IL SINDACO RAPPER SOTTO I RIFLETTORI
Ecco il servizio...
sul sindaco rapper.
Fino a poche settimane fa, era un perfetto sconosciuto.
Ora, Courtney Rose è famoso e una cosa è certa...
non è grazie alla sua carriera da rapper.
- Serviva? - No.
Quella che è iniziata come una trovata pubblicitaria per il signor Rose,
- è finita in una... - Guardati.
scioccante vittoria a due cifre,
mettendo in disparte il favorito, il presidente del consiglio comunale Ed Gunt.
Ross, c'è stata una diffusa frode elettorale?
ED GUNT - PRESIDENTE DEL CONSIGLIO COMUNALE DI FORT GREY
E' quello che stanno dicendo tutti, ma...
- Come no. - Sono contento per...
Courtney Rose.
Il sindaco...
- sindaco Rose. - Beh, sembri euforico.
Quello lì è davvero poco sportivo.
Come si sentono i sostenitori del sindaco ventenne, dopo il suo trionfo elettorale?
Male. Molto, molto male.
L'anno prossimo, potrebbe diventare sindaco mia figlia.
Ho sette anni.
Cosa?
E' finita. Nonostante abbia ottenuto il 52 per cento dei voti...
il suo consenso si attesta solo al 23 per cento.
SFIORISCONO LE ROSE?
In una parola? Ahia.
Come con Brexit e altri voti di protesta...
si può affermare che i cittadini di Fort Grey abbiano un serio rimorso del compratore.
Se Courtney è all'altezza?
Chi diavolo lo sa?
Bugiardi...
disonesti giornalisti.
Che tristezza.
Subsfactory presenta: The Mayor 1x03 - Buyer's Remorse
Traduzione: Lari, sleepingbeast, felicty79, sherj, Laura_F
Revisione: Linda91 www.subsfactory.it
23 per cento.
Com'è possibile? Neanche i miei sostenitori si fidano di me.
Hanno già dimenticato cos'hai fatto col parco comunale.
Esatto, hai ripulito un giardinetto.
- Cosa...? - Cosa ti aspettavi?
Sei un rapper senza esperienza politica che voleva perdere.
Tutto suona male, se lo descrivi per quello che è.
Che mancanza di rispetto.
Finché non provi che sei più di quello...
le persone non crederanno in te. Sono spaventati.
Senti, cosa fanno i politici quando vogliono ottenere consensi?
Trovano un Paese indifeso e minacciano di eliminarlo.
Oppure...
ottengono una piccola vittoria per la gente.
Cerca di tornare in pista.
Diversi punti di vista, entrambi validi.
No, mi piace l'idea di Val.
Come in quel reality sulle casalinghe e la nuova invita tutte a degustare tequila.
Non le importa di quelle stronze, vuole solo arrivare.
No, non ho nessun suggerimento utile...
quindi non voglio interrompere il flusso.
A volte il miglior contributo...
è togliersi di mezzo.
- L'ascolto... - Dio!
- Dai! - Sei d'accordo?
- Che sta facendo? - Ecco, ha in mente qualcosa.
Questi affari non sono poi così assorbenti.
Profumano d'aloe, il che non è male.
Val...
qual è la percentuale di cittadini che vanno a lavoro in autobus?
Beh, facendo una stima, potrebbe essere tra il 61 e il 64 per cento. Insomma...
so che c'è molta differenza tra le due, mi dispiace.
Pensateci. Oggi, più della metà dei cittadini
si stanno asciugando in modo patetico coi fazzoletti, perché?
Perché sono facili da trovare.
Perché a Fort Grey non c'è neanche una fermata dell'autobus con la pensilina.
Mi piacerebbe stare all'ombra, quando c'è il sole.
A Dina Rose non piace sudare.
Il sudore è praticamente la pioggia del corpo.
Mi sembra una vittoria facile e veloce.
Quando metterò a segno questo colpo tutti gli scettici diranno,
"Courtney Rose, un sindaco che prende sul serio il suo lavoro.
Non capisco cosa mi sia preso. Forse dovresti uscire con mia figlia."
Sembra veramente carina.
Facciamolo.
Val, qual è il prossimo passo? Scegliamo uno schema a colori o con figure?
Beh, prima di iniziare a fare progetti, devi parlarne con Ed Gunt.
- Come sai, deve approvare la proposta. - Bene, fissiamo un incontro domani.
Qui si fa la storia!
Domani abbiamo i colloqui per la segretaria.
Il sindaco non deve occuparsi di questioni secondarie, li farò io.
Grazie dell'aiuto, T.K..
E' un onore, fratello.
Cerchi di intrufolarti nella cerchia del sindaco? Un po' disperato.
- Li farò io! - Okay.
- Un orsetto di peluche è sempre un orso. - Dove stiamo andando?
Io vado al bagno, non so voi.
Cosa...?
In quanto ex capo della campagna di Ed, ti avviso che gli piace giocare sporco.
Quindi se ti attacca, sentiti libero di colpire duro, insomma...
Hai mai dato un pugno in vita tua?
Sono cintura nera di krav maga.
Sono indeciso se provocarti o chiederti di accompagnarmi all'auto, la sera.
Ma siamo in comune, non in "Fight Club"
e non scordare le tre C che servono per governare.
Comprensione. Compromesso.
Carattere?
Carisma?
- E' Courtney, giusto? - Hai capito.
- Ottimo. - Le pensiline, guarda e impara.
Eccolo qui.
Il sindaco Rose, il sindaco rapper.
Allora, fermate dell'autobus con la pensilina.
All'inizio ho pensato...
"Che noia", ma poi ho pensato...
"Non male come idea".
Aiuterebbero i pendolari.
Non sono così costose.
Le boccio di sicuro.
Mi scusi, sono un novellino....
credo che "bocciare" sia un termine tecnico per dire "approvare immediatamente"?
Lascia che ti spieghi.
Bernie Madoff, il basket femminile, la retrazione gengivale...
cos'hanno in comune?
Sono tutti più popolari di Courtney Rose.
- Football a otto... - Okay, ho capito.
Se ti impedisco di fare qualcosa di buono, puoi scordarti di venire rieletto.
Infatti, potrebbero esserci delle nuove elezioni entro la fine dell'anno.
Babbo Natale ti ha portato un regalino.
Okay, va bene. Okay.
E' il sindaco Ed Gunt!
E' tornato.
Non può farlo, vero?
Sì, può.
Infatti, dopo che avrò bocciato la tua proposta per le pensiline...
magari le proporrò io.
E' davvero...
scorretto!
Che ne dici, Val?
E' tempo di ridurre le perdite e risalire sul treno di Gunt.
Ogni posto è in prima classe.
Il sindaco Rose...
insomma, è all'inizio. Sta...
sta imparando e...
Cosa?
Siamo ansiosi di lavorare insieme, per...
E' una recensione entusiastica.
Sai, quando cerco un ristorante, mi piace leggere sulla recensione...
"imparano strada facendo"...
e "hanno buone intenzioni."
- Cos'è successo? - Lo so, è davvero snervante.
No, con te. Sei il capo del mio staff.
Non dovresti sforzarti per cantare le mie lodi.
Non dovevamo colpire duro?
- Mi ha preso alla sprovvista. - Parla la cintura nera...
- di un'arte marziale che non so pronunciare. - Non mi hai dato molto su cui lavorare.
Per la cronaca...
questa porta è molto sottile.
Sì, è un vero onore lavorare per il sindaco. Dico...
Ehi, non sapevo fossi qui. Lei è Arlene, è un'ottima...
- candidata segretaria... - Ehi, non sapevo fossi qui.
Lei è Renee, è la miglior candidata come segretaria.
- Scrive a macchina con tutte le dita. - Dobbiamo parlare.
- Sparisci, Renee. Cogli i segnali. - E' un brutto momento.
- Brutto momento, mi dispiace... - Okay, vattene via...
Ragazzi...
ditemi se sono paranoico, ma...
- si tratta di Val. - Non sei paranoico, si veste malissimo.
- Ci deprime. - Sono le scarpe.
No, secondo me non crede che sia all'altezza di questo ruolo.
E' come se avesse un piede fuori dalla porta.
- Ciao, ragazzi. - Ehi!
- Belle scarpe. - Il tuo vestito è fantastico.
Okay, stavo ripensando al problema con Gunt
e credo di avere una soluzione.
Ti ascolto.
Okay, ho degli amici al dipartimento dei trasporti.
Li ho conosciuti a una festa per giovani professionisti.
Comunque, stavo discutendo con loro delle pensiline,
le solite chiacchiere, eccetera eccetera...
Il punto è, se imponiamo le pensiline come un requisito di sicurezza, allora...
Gunt non potrà opporsi.
Con una veloce visita del nostro sindaco al direttore dei trasporti, il gioco è fatto.
Facciamolo, fissa un incontro.
- Bene, ne parliamo dopo. - Va bene.
Non sembra avere un piede fuori
- dalla porta. - Dalla porta.
- Davvero? - E' una cosa che pensavo
- perché sono qui per te. - Stavo per dirlo io.
Che succede?
Non ve lo chiederò, non voglio sapere.
Courtney ama il dolby surround.
Non quanto una foto premurosamente incorniciata.
Presumo che abbiate trovato una segretaria, perché sono ingenua.
Signora Dina, non usiamo più gli incarichi ufficiali per ingraziarci il capo.
- Bene. - Invece, usiamo regali e attenzioni...
per ingraziarci il capo.
Avete imparato una lezione importante. Non sono sicura quale sia, ma non importa.
Ma ditemi, Courtney è il vostro migliore amico, perché cercate di impressionarlo?
E' il sindaco. Ora...
io e Courtney siamo legatissimi?
Certamente.
Ma dopo tutto questo, il sindaco Courtney...
avrà un sacco di soldi, contatti, potere...
- Un mare di camerieri. - Scusate, in che città pensate viviamo?
Signora Dina, so come finirà questa storia.
Ogni rapper dice che non dimenticherà gli amici, ma lungo la strada...
anche i migliori amici si perdono.
Potrebbe succedere a me, o a lui.
Beh, sembra che abbiate paura di perdere un amico.
Perché non iniziate comportandovi bene con quello che vi sta accanto?
Jermaine, chi ti ha portato in giro per mesi quando hai rotto la gamba facendo breakdance?
E T.K., chi ti ha comprato un cappello a caciottella per il tuo compleanno...
anche se chissà a quanto ammontano i suoi debiti?
So esattamente a quanto ammontano.
Voi tre siete come fratelli.
Fratelli senza condizioni.
E vi prometto che Courtney non vi abbandonerà.
Come lo so?
Perché vive con sua mamma e va in giro in bicicletta.
- E' vero. - Sì, ha ragione.
- Ehi! - Ehi, allora...
l'uomo dei trasporti ha sistemato la questione delle pensiline?
Ti ha dato...
il semaforo verde? Il...
- "via libera"? - Sì, non lo faremo.
Ho fatto un po' di autoanalisi...
e mi sono fatto delle domande difficili, come...
- perché la gente mi ama? - Aspetta...
- che fine ha fatto il piano? - Siamo onesti, quel piano era uno schifo.
Ora, la gente di questa città mi ama, perché sono onesto...
simile a loro, stimolante.
Umile.
Grazie! Vedi, il punto è...
che sono diventato sindaco, perché sono entrato in sintonia con gli elettori.
Lo farò ancora.
Qual è quel programma politico che non ho mai visto, ma dico che mi piace?
- La Zona Grigia? - Esatto.
No, ti mangeranno vivo.
Caspita, davvero... Caspita.
- Caspita. - Smettila di dire "caspita".
Hai anche tu il rimorso del compratore.
Già, non conta il fatto che ho salvato il corso di musica per i bambini.
Roba vecchia. Non ho fatto nulla per voi ultimamente, giusto?
Caspita.
Caspita. Caspita. Caspita.
Per questo non hai ancora sistemato il tuo l'ufficio.
Lo sai...
ci metto un po' ad abituarmi...
ai cambiamenti.
Ho ancora la pellicola protettiva sul cellulare.
Esattamente, se non funziona...
dici addio al cellulare e ti prendi il rimborso.
Va bene.
Vai a La zona Grigia.
Sii te stesso.
Ricorda, l'ultima volta che mi hai sottovalutato...
ho vinto le elezioni.
Courtney!
No, non posso.
Non posso, non sono pronta.
LA ZONA GRIGIA CON ROSS GIBBAGE
Come fa Val a dire che non sei preparato?
Anzi, secondo me il problema è che sei troppo preparato.
Il problema per me è che non ci hanno dato un camerino e degli spuntini.
- Avevo fatto delle richieste precise. - Non sono qui per salatini e patatine.
- Beh, ottimo, perché non ci sono. - Quando avrò finito qui...
la gente vorrà delle fermate dell'autobus con la pensilina.
Ora vado e faccio il botto!
Avevo chiesto anche lo spumante, ma non lo vedo.
Già, sono a corto di fondi?
30 secondi gente!
Okay, ultimo controllo.
- Come siamo messi? - E' perfetto.
Fighissimo! Dacci dentro, ragazzo.
Forza!
Sono così fiero di lui.
Amico, sto per piangere. Devo trattenere le lacrime.
Ne ho già due pronte.
Grazie per essere venuto.
Ieri sera avevamo come ospite il responsabile per la manutenzione degli ascensori.
Già...
è stato un successo.
Speriamo di mantenere gli ascolti alti anche stasera.
In onda tra tre...
LA ZONA GRIGIA CON ROSS GIBBAGE
Buonasera e benvenuti a La Zona Grigia...
ROSS GIBBAGE - MODERATORE
che vi racconta il nero, il bianco e tutte le altre sfumature, da oltre cinque anni.
Forza, Courtney, non rovinare tutto.
L'ospite di oggi è un rapper diventato sindaco,
- Courtney Rose. Benvenuto. - Grazie per l'invito.
Allora, abbiamo solo due ore e mezza, quindi...
- andremo dritti al punto, signor sindaco. - Perfetto.
Ha iniziato il suo mandato con un consenso del...
- Santo cielo. - Okay, gentili spettatori.
So che molti di voi non si fidano di me...
COURTNEY ROSE - SINDACO DI FORT GREY
ma vi do la mia parola, il sindaco Rose sa benissimo come ottenere dei risultati.
Iniziando dalla proposta per le fermate dell'autobus con la pensilina.
- In pratica... - No, no, mi scusi.
Sono stato distratto da questo...
numero e da quanto sia basso.
Questo tizio lo sta insultando. Dovrei denunciarlo per calunnia.
Parliamo un po' dell'ambiente.
- Parliamo piuttosto delle pensiline. - Non è così che conduciamo...
il programma, di solito.
Non sono il solito politico, Ross.
Dal mio punto di vista, ogni pendolare...
merita una confortevole...
- asciutta... - Signor Rose, come sindaco...
cosa ne pensa del discusso programma "Immondizia Redditizia"?
E' un bel guaio. E' peggio dei bianchi con i dread.
Penso che sia...
sai...
è un ottimo programma...
- molto redditizio... - Lo sta cercando su internet col cellulare?
- Assolutamente no. - Mi dia il cellulare.
- Non voglio darti il cellulare. - Un momento.
Dalla regia mi dicono che abbiamo la chiamata di un telespettatore.
Siamo collegati in diretta dal municipio...
col presidente del consiglio comunale, Ed Gunt.
Buonasera, signor Gunt.
C***o.
Ciao, Ross. La puntata di ieri sera è stata grandiosa.
IN COLLEGAMENTO: ED GUNT PRESIDENTE DEL CONSIGLIO COMUNALE
Ho appena parlato col direttore dei trasporti...
e ha detto che le pensiline che propone il sindaco sono un rischio per la sicurezza.
Cosa? No, no, non l'ha detto.
No, stai zitto. L'ha detto...
ed è felice di ripeterlo. Vai, Bruce.
Ehi, si sente? Okay.
Il consigliere Gunt ha ragione, okay?
- Bene, ciao a tutti. - Grazie, Bruce.
E' una persona meravigliosa. Odia i riflettori...
si è sentito in dovere d'intervenire.
Beh, signor sindaco...
cosa risponde?
Torniamo subito dopo la pubblicità.
Non puoi farlo!
Non può farlo.
Come pensavo.
Dov'è il bagno?
Tranquillo, farò in modo che la cassetta venga distrutta.
E' in diretta.
Già, ho appena realizzato...
che quella è un videocamera digitale, non c'è la cassetta...
è molto moderna.
Alta tecnologia.
L'hai visto?
Sì...
l'ho visto.
- Quanto è andata male? - Abbastanza male.
Ha detto ad Ashley di volere dei figli e dieci minuti dopo,
si stava dando da fare con Becky, nella suite fantasia.
Di che parli, mamma?
- Perché tu di che parli? - Non...
non lo so, mamma.
Tesoro...
vuoi fare un giro?
Sì, mamma.
- Grazie, tesoro. - Figurati.
Sai che è colpa mia se ora danno una bustina di ketchup a testa, vero?
- Non ti possono fermare. - Hai proprio ragione.
Okay, dimmi cosa succede.
Beh, Fort Grey non crede nel proprio sindaco...
e sicuramente nemmeno Val. Non so, mamma...
forse non hanno torto.
Non puoi parlare male di mio figlio da Jim Burger.
No, se fare il sindaco vuol dire giocare sporco e colpire basso,
- forse non fa per me. - Hai ragione.
Se serve questo per fare il sindaco, sei fottuto.
Cavolo. Grazie, mamma.
Se cerchi di fare qualcosa che è contro la tua natura, hai già perso in partenza.
Non sei quel tipo di ragazzo che colpisce l'avversario con un pugno.
Quando quel bambino, Oscar, ti ha rubato lo skateboard, lo hai picchiato?
No, lo hai affrontato e avete discusso su come avrebbe potuto ripagarti.
Lo hai talmente commosso che ha rubato uno skateboard migliore e te l'ha dato.
Lo uso ancora.
Questo significa collaborare col proprio avversario.
Per vincere, non dovevo necessariamente far perdere Oscar.
Sei un bravo ragazzo, Courtney...
sei un ragazzo generoso.
E' questa la tua arma vincente.
Usala.
Hai intenzione di raccogliere il regalino del cane?
- Sporcaccione. - Lo faccio subito!
Sono una brontolona, è questa la mia arma.
Dove stai andando?
Sì?
- Che vuoi farmi? - Questo.
COSTRUIAMO UNA FORT GREY MIGLIORE...INSIEME.
E quello cos'è?
Sono io che tendo una mano all'avversario con generosità,
senza pretendere meriti o gloria.
L'ha copiato dalla Magna Carta?
No, io e te divideremo i meriti...
per la proposta "Rose-Gunt" per le fermate dell'autobus con la pensilina.
Quindi hai fatto un cartellone?
In pratica.
Interessante.
Non dovrei prendermi i meriti del tuo lavoro.
- Ma lo farò. - Okay.
"Rose-Gunt", giusto?
Oppure...
"Gunt-Rose".
Qualsiasi cosa per la città, Ed.
- Solo "Gunt". - Okay.
Che faccio, la mando in porto?
Bel colpo.
Comprensione...
compromesso.
Courtney.
Ehi, Courtney. Abbiamo ottime notizie.
- Avete trovato una segretaria? - Amico, smettila, fai il serio.
Senti, Court, abbiamo accettato questo lavoro per i motivi sbagliati...
per guadagnarci...
il tuo rispetto e la tua approvazione, ma poi abbiamo capito...
che l'amore di Courtney è incondizionato. Quello che facciamo...
- O non facciamo. - non può cambiare le cose.
- Giusto. - E dalla tua espressione...
direi che abbiamo ragione.
- Avete troppo tempo libero. - E' vero.
- Sei il sindaco, amico. - Il sindaco!
- Fa' il tuo dovere, amico. - Almeno rispondete al telefono.
Il potere ti dona, gestiscilo bene.
- Per favore, rispondete! - Okay.
- Attento al collo, amico. - D'accordo.
Te l'ho detto, quello era il mio collo, amico.
Pronto, ufficio del sindaco Rose.
Sì, rispondo io al telefono, perché sono un uomo molto potente.
Come posso aiutarla?
Una fermata dell'autobus con la pensilina!
Eccola qui!
- E' bellissima! - Tiene Fort Grey asciutta e al fresco.
Ehi, signor sindaco!
Grazie per le pensiline.
- Di nulla. - Possiamo fare una foto?
Sì, certo.
- Di faccia! - Sta...?
Quando sistemerai queste maledette buche?
Mi dispiace, stiamo rallentando il traffico.
Parti, parti, parti!
E ho anche votato per lui.
Resync: Kal-Earth2 www.subsfactory.it